Выступление председателя правления СРХ на открытии выставки в Пекине
Речь на китайском языке:
同志们，朋友们：
中俄两国文化交流源远流长，对促进两国全面合作与发展、增进人民相互理解具有重要作用。近年来，随着»一带一路»倡议日益获得俄罗斯社会的理解、认同与支持，中俄文化交流的规模、深度和水平不断提升，成果丰硕，态势良好。中俄联合文化盛事在人民心中留下深刻印记并始终获得热烈反响，这些活动增进了两国人民的相知友谊，推动了各领域双边合作，丰富了中俄全面战略协作伙伴关系的内涵。
当前，中俄关系正处在历史最好时期。通过互办国家年活动，两国高层交往日益密切，人文交流持续扩大，地方合作蓬勃开展，在重大国际和地区事务中的战略协作更加紧密。
中俄关系持续快速健康发展，不仅给两国人民带来实实在在的利益，也为维护地区乃至世界的和平稳定与发展作出了积极贡献，推动了世界多极化和国际关系民主化进程。中俄通过互办国家年再一次向世界展示了和平共处、友好合作、共同发展的典范。
文化在交流中丰富。正如中国国家主席习近平在联合国教科文组织演讲中所指出的，文明和文化的多样性因文化交流而获得特殊价值。近年来，中俄两国在文化交流领域取得了重大进展。双方举办了一系列国家级大型活动，如互访国家年、语言年、旅游年、青年交流年等，这些活动已成为加强文化交流的有效平台。
2024年1月3日——俄罗斯总统弗拉基米尔·普京签署命令，决定于2024-2025年举办中俄文化互访年。文件称：“为进一步发展中俄关系，拓展两国文化领域双边联系，将于2024-2025年举办中俄文化年活动。”
中俄文化年将巩固两国人民友谊的基础，中国国家主席习近平在北京与俄罗斯总理米哈伊尔·米舒斯京会谈时表示。
举办联合文化年是中俄两国文化合作发展的重要举措。此举不仅能够进一步巩固两国人民之间的友好情谊，更能丰富俄罗斯与中国的文化内涵。
中俄两国文化联系的加强具有重大意义。
首先，这有助于巩固两国人民之间的友好关系，是维护地区和平稳定的重要因素。
其次，加强文化联系有助于中俄经济关系的发展，因为更紧密的文化互动能够促进贸易额和投资增长。
第三，加强文化联系有助于推动科技领域的经验与知识交流，从而催生创新项目，促进两国共同发展。
第四，加强文化联系有助于增进对彼此文化和传统的了解，从而更好地相互理解与尊重。
第五，加强文化联系有助于促进旅游和文化交流，增加游客流量，提升两国的国际形象。
第六，加强文化联系有助于推动教育与科学事业发展，相关领域的经验交流和知识共享将促进新教育项目和科研计划的创立。
俄罗斯艺术家联盟作为俄罗斯最具影响力的美术工作者社会团体之一，始终对伟大邻邦的历史传承、中华人民共和国的丰厚文化遗产以及中国人民取得的成就怀有深切敬意。联盟成员多次走访北京、哈尔滨、广州等城市，带回令人难忘的深刻印象，这些亲身体验进一步激发了对中国文化的浓厚兴趣。
我们同样关注到中国公民——特别是艺术工作者——对俄罗斯美术成就、绘画技法与艺术造诣展现出的热忱。基于这种双向的文化共鸣，并深刻认识到深化两大文明古国艺术交流的必要性，俄罗斯艺术家联盟理事会制定了系统性规划，旨在拓展两国创作者的合作维度，完善文化交流机制。
在过去数月间，我们已成功在北京（2024年8月）与成都（2024年12月）举办两场大型展览，而今日能参与这场精彩展览的开幕盛典，更使我们倍感荣幸！
谨此良机，我谨以个人名义、俄罗斯艺术家联盟理事会及全体艺术界同仁，向本次盛会所有主办方致以诚挚谢忱！
深怀感激，寄望合作共进
谢尔盖·科马罗夫
俄罗斯艺术家联盟理事会主席
Речь на русском языке:
Уважаемые товарищи!
Культурный обмен между Китаем и Россией имеет давнюю историю, он играет важную роль в стимулировании всестороннего сотрудничества и развития двух стран, в укреплении взаимопонимания между народами. В последние годы, благодаря тому, что инициатива «Одного пояса, одного пути» все шире понимается, признается и поддерживается российским обществом, масштаб, степень, уровень культурного обмена между Китаем и Россией постоянно растет, он несет богатые плоды, складывается благоприятная обстановка. Совместные Российско-Китайские культурные мероприятия оставляют глубокие впечатления в сердцах людей и неизменно получают горячие отклики. Они укрепляют взаимопонимание и дружбу между народами двух стран, стимулируют двустороннее сотрудничество в различных областях и обогащают содержание китайско-российских отношений партнерства и стратегического взаимодействия.
В настоящее время китайско-российские отношения переживают наилучший период в истории. В результате проведения Национальных годов участились контакты двух стран на высоком уровне, еще более расширились культурные обмены, оживляется межрегиональное сотрудничество двух стран, укрепилось стратегическое взаимодействие в важных международных и региональных делах.
Неуклонное и быстрое развитие китайско-российских отношений не только приносит реальные выгоды народам двух стран, но и вносит позитивный вклад в обеспечение мира, стабильности и развития в регионе и на планете, в содействие мультиполяризации мира и демократизации международных отношений. Путем взаимного проведения Национальных годов Китай и Россия еще раз показали пример того, как жить в мире и дружбе, взаимовыгодном сотрудничестве.
Культура обогащается в процессе обмена. Как отметил в своем выступлении в ЮНЕСКО председатель КНР Си Цзиньпин, разнообразие цивилизации и культур приобретает особую ценность благодаря культурному обмену. В последние годы в области культурного обмена между Китаем и Россией достигнуты большие успехи. Стороны провели ряд крупных мероприятий государственного уровня, такие, как перекрестные Национальные годы, Годы языка, туризма, молодежного обмена, они стали эффективной платформой для укрепления культурного обмена.
3 января 2024 года — Президент России Владимир Путин подписал распоряжение о проведении в 2024-2025гг перекрестных Годов культуры России — Китая. «В целях дальнейшего развития российско-китайских отношений и расширения двусторонних связей в области культуры провести в 2024 — 2025 годах Годы культуры России — Китая», — говорится в документе.
Годы российско-китайской культуры укрепят фундамент дружбы народов двух стран, заявил председатель КНР Си Цзиньпин в ходе переговоров с премьер-министром РФ Михаилом Мишустиным в Пекине.
Проведение совместных годов культуры является важным шагом в развитии культурного сотрудничества между Россией и Китаем. Это позволяет укрепить дружественные отношения между народами двух стран и обогатить культурную жизнь как в России, так и в Китае.
Укрепление культурных связей между Китаем и Россией имеет большое значение для обеих стран.
Во-первых, это способствует укреплению дружественных отношений между народами двух стран, что является важным фактором для поддержания мира и стабильности в регионе.
Во-вторых, укрепление культурных связей способствует развитию экономических отношений между Китаем и Россией, так как более тесное взаимодействие в культурной сфере может привести к увеличению товарооборота и инвестиций.
В-третьих, укрепление культурных связей способствует обмену опытом и знаниями в различных областях науки и технологий, что может привести к созданию новых инновационных проектов и развитию обеих стран.
В-четвертых, укрепление культурных связей способствует расширению знаний о культуре и традициях друг друга, что помогает лучше понимать и уважать друг друга.
В-пятых, укрепление культурных связей способствует развитию туризма и культурного обмена, что может привести к увеличению числа туристов и улучшению имиджа обеих стран.
В-шестых, укрепление культурных связей способствует развитию образования и науки, так как обмен опытом и знаниями в этой области может привести к созданию новых образовательных программ и научных проектов.
Союз русских художников одна из крупнейших общественных организаций творческих работников изобразительного искусства России, всегда проявляла огромный интерес к истории великого соседнего государства, к огромному культурному наследию Китайской Народной Республики, к достижениям народа Китая. Большой интерес к Китаю проявляют члены Союза, многие из которых уже побывали в Пекине, Харбине, Гуанчжоу и других городах и привезли домой незабываемые положительные впечатления от увиденного.
Не остался без внимания и тот интерес, которые китайские граждане, в том числе художники, творческие работники проявляли к нашему, российскому изобразительному искусству, технике и мастерству российских художников, особенно художников живописцев.
На волне встречного интереса и понимая, что необходимо более глубоко и всесторонне развивать культурные связи между творческими работниками двух великих держав, Правление Союза русских художников разработало программы по дальнейшему развитию сотрудничества между творческими работниками и мероприятия по развитию культурного обмена между нашими странами. В течение прошедших месяцев мы провели 2 успешные крупные выставки в Пекине (август 2024г) и Чэнду (декабрь 2024г) и вот сегодня для нас выпала большая честь принять участие в открытии этой замечательной выставки!
Пользуясь предоставленной возможностью, хочу от себя лично, от Правления Союза русских художников и от всего нашего художественного сообщества сердечно поблагодарить всех организаторов этой знаменательной выставки!
С огромной благодарностью и надеждой на развитие сотрудничества, Сергей Комаров,
председатель Правления Союза русских художников
